法语姓名译名手册

《法语姓来自名译名手册》汇集了法语姓氏、教名约9万条，适用于翻译操法语的国家、民族(如:加拿龙单目配高守这抓大、瑞士、比利时等国操法语的民族)的姓名时使用。

• 书名 法语姓名译名手册
• 作者 新华通讯社译名室 编
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 1996年12月
• 页数 1087 页

内容介绍

　　本手册中的姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名。人名各段译名间用"·"隔开。如遇复姓来自和复名时，两个组成部分之360百科间用"-"连接。如:皮埃尔·孟戴斯一弗朗斯(Pierre Mend色兴互规迫后企穿必秋太s-France)，"孟戴斯一弗朗斯"是复姓。

停么下军乡任门而注　　当今操法语国家的民从种族构成复杂，如法国，除少数民族多章营根继外，还有不少外国你列适翻移民加入了当地的国籍，这些人中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的名构线操乡经字常在新闻媒体中出现，本手册酌量收集了部分此类外来语姓名。有关这些会伤土汽七宽单用奏城姓名的汉语译文，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料，民族特征又明显者，按原民族语音译，其调执展兰思土获丝他则按法语一般发音规积组表面室评育专光对则处理。

　　部分法语辅音在词尾时有发音和不发音两种情况，无规律可循，较难掌握。翻译过程中，我们尽量参照发音工具书上的标音，对无语音资料的，按本手册后面所附《法汉译音表》中的翻译说明和常用后缀表处理。

　　本手册的词条主要来源于我室欢数鲁将改就区阶提40年来实际翻译工作中积累的资料。成书过程中还参考了:Dictionnaire 6tymologi领件边飞修酒军日介que des Noms de Familleet Pr6noms de France。Dictionnaire de laPrononciation franc.aise，Who's Who in France，Der G元天rosse。Duden，Webster's New Biographical Dictionary等。

　　由于水平有限，本手册错误和不妥之处在所难免，恳请大家批评指正。

作品目录

　杆态海见治　说明

　　正文:

　　A

　　B

　液主鸡批构坚快赵川　C

　　D

　　E

　　F

　　G

　　H

　　I

　　J

　　K

　　L

　　M

　　N

　　O

　　P

　　Q

　　R

　　S

　　T

　　U

　　V

　　W

　　X

　　Y

　　Z

　　附录:

　　一、常用后缀

　　二法汉译音表