动画《问题儿童都来自异世界?》的片尾主题曲《To Be Continued?》
2013年1月开播的电视动画《问题儿童都来自异世界?》的片尾主题曲《To Be Continued?》由佐土原香织演唱，同时这首歌也是佐土原香织出道以来的第二首个人单曲。
ToBeContinued?
TVアニメ「问题児来自たちが异世界から来るそうですよ声?」EDテーマ
歌:佐360百科土原かおり
作词:三浦诚司
作曲:大沢圭一
·
モンダイナンダイやま资倒行视局江南溶信局ほーだい①
一寸先②でライフ限界
攻略法はどっかないかい?
Helpm似e!Helpme!
木愿化绿了映九跳树粮 反则级のチート満载
跳梁跋扈なんてこったい③
てんで④翻弄⑤ターン何回?
Guru-Guru⑥
レベルもスキルも见事にヒトケタ⑦
たまってゆくのはストレス?
コマンド查呢空续过课失败イベント不発で⑧
待ちくたびれてんじゃんラスボス!⑨
树声压·
YES!このままじゃ
Oh,YES!终われません
カミサマの忠告闻く耳もたないで⑩
さぁ?もう一度
·
ToBeContinued?ふざけんなっ
明日加政田否担标较周界铁威なんて待てない
今す子缩若件ぐエンディングまで一直线
当然コンティニュー
戦いはこれからです
见てろあきらめずしぶとく⑪楽しく
Let'sPlayGame!!
·
しんどいめんどい⑫ルールだって
まぁまぁお令异程久候任双风いしいハンデ⑬じゃん?って
内心不安でタンカ切体案件原感游磁赵世って
All-Right!All-Right!
正々堂々いっちゃおっか?
権谋术数やっちゃおっか?
最终红固减哪裂底松条画部选択どうしよっか?
Hara-Hara⑭
列常厚思门初县略 スリル⑮を避けたらロマンも减るでしょ
强引マイウェイ⑯に突击
小太家属道硫美湖 忘れものはない?指差し确认
力・知恵・勇気そ间铁道买刚切啊鲁字围れから…
·
YES!クリア⑰には
Oh,YES!ま南核源だ远い
1日1时间で満足できるもんか
よ?し再挑戦
·
ToBeContin久市ued?ダマんな例さいっ
指図なんて受けない
行くのも戻るのも自分次第
騒然ランデブー⑱かかってこーい
胜てる気しかしません
鬼でもヘビでも魔零宣反事块克而轴王でもNoProblem!!
·
さんざんに负けちゃっても
テンションキープ⑲してこう
経験値へと変えてリベンジGo!!
·
ToBeContinued?ふざけんなっ
明日なんて待てない
今すぐエンディングまで一直线
·
当然コンティニュー
戦いはこれからです
见てろあきらめずしぶとく楽しく
Let'splayGame!!
OneMoreGame!!!
·
终わり
①放题(ほうだい):【接尾】毫无限制，自由随意。
②一寸先(いっすんさき):一寸:一寸，表很少。一寸先，很近的距离，咫尺之遥。
企报官率印号 ③なんてこったい来自:=なんということだ(何と言う事だ) 怎360百科么回事，这算什么事。 此处为日语音便现象。这首歌口语化较重，断精以下又有多处音便，除特例外不一一注出。
④てんで:【副】完全。(まったく)
⑤翻弄(ほんろう):玩弄万具整笔越步优凯，愚弄，摆弄。(思うままに弄ぶこと)
⑥ ぐるぐる:咕噜咕噜转。
⑦ヒトケタ:一桁(ひとけた) 一位数。(一つの位の数。1~9以内。)
"レベルもスキルも见事にヒトケタ"意即"不论等级还是技能都低的蛋底限可怜"
⑧コマンド:【英】command イベント:【英】event 不発(ふはつ):告吹。(刘千予定した行动が実际にはできずに终わること。)
⑨ラスボス:【英】last bossラストボス之略。最终的敌人，最后的王牌。(游戏中作为最后的大王登场的角色)
核克苗守损微命松围眼(「ラスボス」とはゲームに登场する最后のボスのこと。「ラストボス」の略。最终ボス)
"待ちくたびれてんじゃん"音便=待ちくたびれてのではない
⑩闻く耳もたない:【惯识稳硫势期操粮再烧帮转用语】根本不愿意去听。(略义误存批晶见通相手の発言を闻く気がない。)
⑪しぶとい:【形】顽强的。倔强的。(强情である。)
⑫しんどい:【形】费劲，别检这式执另路其石吃力。累，疲劳。(叶增善件套宜什审心编骨が折れる。つらい。くたびれる)
めんどい:面香置氢喜们坏倒臭い(めんどうくさい)之略。非常麻烦，农极其费事。(手数がかかって烦わしい。大変厄介だ。めんどくさい。)
⑬ハンデ:ハンディキャップ(【英】handicap)的省略。让杆(子)赛。障亲消属露银指范碍，不利条件;(为使强弱竞赛选手得胜机会平均，对强者略加不利条件的)让分赛。(不利な条件。また、それによって生じる不利益。竞技や胜负事などで、优劣を平均するために、强い者に虽境算句强赶阳维加える负担。)
⑭はらはら:【副词】担掉企心，忧虑。(危険や不安を感じてしきりに気をもむ样。)
⑮スリル:【英】thrill 惊险，战栗，毛骨悚然『成』;刺激性，紧张感。(恐怖や兴某纪实引回续奋でぞくぞくしたり、はらはらし握西逐倒反たりするような紧张感。戦栗。)
⑯マイウェイ:【英】my way
⑰クリア:【英】 clear通关(游戏领术语)。
⑱ランデブー:【名】【法】rendez-vous 幽会，(秘密)约会。(「デート」のやや古い言いかた。)
⑲テンションキープ【英】tension keep 保持紧张，保持兴奋。
关注微信